REBOL英中對照表

英文術語 -> 英譯中 -> 逐字元再中譯英（這是對中文感興趣的美國讀者要求的，華人讀者可以不用理會這部分）

action: 動作 [movement] [doing]
argument: 引數 [refer] [number]
-based: 基底 [base] [base]
binary: 二元 [two] [primary]
bind(ing): 繫結 [bind] [bind]
bitset: 位元集 2x[bit] [set]
block: 區塊 [division] [block]
callback: 回呼
char: 字元 [character] [primary]
closure:
component: 元件 [primary] [thing]
compile(r): 編譯（器）
concurrent: 共時
context: 脈絡
datatype: 資料型別 2x[data] 2x[type]
date: 日期 [day] [a period of time]
decimal: 小數 [little] [number]
dialect: 方言 [local] [language]
email: 電郵, 電子郵件 [electronic] [mail]
-er: 者 員（人）, 器 子（程式）
error: 錯誤 [wrong] [mistake]
evaluate: 估算 [estimate] [compute]
event: 事件 [affair] [thing]
export: 匯出 [flow] [out]
file: 檔案 [file] [case]
frame: 框 [frame]
function: 函數 [letter] [number]
get-path: 取徑 [get] [path]
get-word: 取字 [get] [word]
gob: 圖形物件 2x[graphics] 2x[object]
handle: 代碼 [surrogate] [code]
image: 影像 [image] [image]
import: 匯入 [flow] [in]
integer: 整數 [whole] [number]
interface: 介面, 界面
interpret(er): 解譯器
issue: 期號 [issue] [code]
library: 程式庫 2x[program] [base]
list: 清單
lit-path: 原徑 [original] [path]
lit-word: 原字 [original] [word]
logic: 邏輯 [this is transliteration]
map: 對應, 對應表 [pair] [answer]
mezzanine: 中層 [middle] [layer]
module: 模組 [mold] [combination]
money: 錢 [money]
native: 原生, 原生函數 [original] [living]
none: 空, 無 [void]
object: 物件 [thing] [thing]
op: 運算子 2x[operate] [-er]
-or: 者 員（人）, 器 子（程式）
-oriented: 導向 [direct] [direction]
pair: 對, 值對 [pair]
parameter:  參數 [refer] [number]
paren:
parse: 剖析 [dissect] [analyze]
path: 路徑 [path] [path]
percent: 百分比 [100] [division] [ratio]
profile: 特徵分析(v), 特徵描述(n)
program: 程式(n), 編程(v)
probe: 探測
prototype: 原型
plug-in: 插件 [plug] [thing]
port: 埠, 港埠 [port]
rebcode: 彙編碼 2x[assembly] [code]
refinement: 修飾 [decorate] [decorate]
routine: 常式 [common] [formula]
set-path: 設徑 [set] [path]
set-word: 設字 [set] [word]
scalable: 規模可變
script: 劇本(n), 編劇(v)
stack: 堆疊 [stack] [stack]
string: 字串 [character] [string]
struct: 結構 [knit] [compose]
tag: 標籤 [mark] [label]
task: 任務 [appointment] [business]
thread: 線程
time: 時間 [time] [period of time]
trace: 蹤跡(n) 追蹤(v)
transaction: 交易
tuple: 值組 [value] [combination]
typeset: 型別集 2x[type] [set]
Unicode: 統一碼 2x[unified] [code]
unset:
url:
utype: 自訂型別 [oneself] [define] 2x[type]
vector: 向量 [direction] [quantity]
VID: 視覺介面方言 2x[visual] 2x[interface] 2x[dialect]
word: 單字 [single] [word]

把REBOL當Shell用

所謂的Shell，就是圍繞在OS核心外圍的使用者介面，你可以參考「當劇本遇上殼」這篇文章對Shell的說明。

本文章介紹一些常用的函數與用法，讓你可以將REBOL當作Shell，用來對OS做一些基本的檔案操作。

【目前的目錄】

如果你想知道目前的工作目錄為何，你可以利用what-dir函數，如下：

>> what-dir
== %/c/Documents%20and%20Settings/Jerry%20Tsai/桌面/

「==」表示前面的函數有傳出值，其值為「%/c/Documents%20and%20Settings/Jerry%20Tsai/桌面/」。

你也可以用pwd取代what-dir，效果完全一樣：

>> pwd
== %/c/Documents%20and%20Settings/Jerry%20Tsai/桌面/

REBOL的檔案表示方式，依照下面的規則：

1. 開頭使用「%」
2. 目錄的分隔符號使用「/」
3. 中間如果有特殊字元，則使用「%」後面接著兩個十六進位數字，代表該特殊字元的編碼。以這裡的例子來說，空白的值，在ASCII編碼是十六進位的20。所以寫成%20
4. 如果是目錄，則最後是「/」
5. 如果是絕對路徑，則開頭的「%」後面會接著一個「/」。如果是相對路徑，則開頭的「%」後面不會出現一個「/」。

【檔案的轉換】

如果你對於上面描述的檔案規則覺得不習慣，可以利用to-local-file，將what-dir傳出的檔案轉成作業系統慣用的格式，作法如下：

>> to-local-file what-dir
== "C:\Documents 20and 20Settings\Jerry Tsai\桌面\"

因為to-local-file的傳出值是字串不是檔案，所以前後加上雙引號「"」。有一個函數和to-local-file做的事剛好事相反的，可以把作業系統檔案字串，轉成REBOL檔案，此函數名為to-rebol-file，範例如下：

>> to-rebol-file "C:\Program Files\"
== %/C/Program%20Files/

【改變目錄】

你可以使用change-dir（或cd）函數，改變目前的目錄，例如：

>> cd %/c/
>> pwd
== %/c/

你也可以利用相對路徑的表示方式（也就是開頭的「%」後面不寫「/」），例如：

>> pwd
== %/c/
>> cd %Program%20Files
>> pwd
== %/C/Program%20Files/

有兩個特殊的相對路徑表示方式：「%.」表示目前的目錄，「%..」表示往上一個目錄。依此類推，「%../../表示往上兩層目錄」。下面是一個範例：

>> pwd
== %/C/Program%20Files/
>> cd %..
>> pwd
== %/c/

【製造目錄】

你可以使用make-dir（或mkdir）函數，製作新的目錄，例如：

>> mkdir %abc/

這表示在目前的目錄下，建立一個abc目錄。再看一個例子：

>> mkdir/deep %/c/rebol/my-script/

這裡的mkdir後面緊接著出現「/deep」，意思是：在建立此目錄的過程中，如果有其他的目錄尚未建立，就一併建立。所以如果%/c/rebol/尚未存在，就會先建立%/c/rebol/，然後再建立%/c/rebol/my-script/。

像這種函數後面加上的修飾，我們稱為refinement。

【列出檔案】

你可以使用list-dir（或ls）函數，將某目錄下的檔案列出來，例如：

>> ls %/c/

如果後面沒有寫目錄，預定就是目前的目錄（%.），例如：

>> ls

list-dir（與ls）可以使用下面的refinement：
/l：表示每個檔案用一行顯示
/f：只列出檔案，不列出目錄
/d：只列出目錄，不列出檔案
/r：列出此目錄以及底下所有子孫目錄內的檔案

例如：

>> ls/l/r

當同時使用兩個以上的refinement時，順序無所謂，所以「ls/l/r」和「ls/r/l」是完全一樣的效果。

【取得檔案資訊】

你可以利用「modified?」取得檔案最後修改時間，用「size?」取得檔案大小，用「dir?」得知否為目錄（而非檔案）。例如：

>> modified? %/c/rebol/core.exe
== 5-Mar-2008/6:31
>> size? %/c/rebol/core.exe
== 219136
>> dir? %core.exe
== false

各種函數的區別

REBOL的函數（function）有7種，分別是：

1. Function!
2. Closure!
3. Rebcode!
4. Native!
5. Action!
6. Op!
7. Routine!

屬於Function!、Closure!、Rebcode!型別的函數，都可以利用source函數來觀看其源碼（source code）。例如，在REBOL console中輸入「source what」，就可以看what的源碼：

屬於Native!、Action!、Op!型別的函數，都「無法」利用source函數來觀看其源碼，因為它們的程式是用C語言寫的，經過編譯。至於Routine!，是用來連接到外部動態連結程式庫的函數，REBOL 3.0尚未決定是否要支援Routine!。

Native!、Action!、Op!都是REBOL系統內部內建的函數，我們無法在REBOL程式中自行定義這些函數。Routine!只是用來和外部的程式做連結，我們也無法在REBOL程式中定義它的邏輯。我們在REBOL程式中，能夠自行定義的函數，只有Function!、Closure!、Rebcode!。

一般來說，我們寫REBOL程式時，定義的函數是Function!。如果希望執行過後，函數內的context能夠保留，就不要使用Function!，改用Closure!，缺點是效率會比較差。如果希望函數的執行速度提高，就不要使用Function!，改用Rebcode!，但是Rebcode!不是使用REBOL語言，而是使用Rebcode方言，相當於REBOL虛擬機器的組合語言。使用Rebcode!的缺點是，程式比較不容易讀寫（因為Rebcode方言比REBOL語言更低階的緣故）。

Native!和Action!的差別只會影響REBOL內部，和我們沒有關係，所以可以不用理會它們的差異。Op！比較特別的地方在於，它是中序的（infix），而其他六種函數都是前序的（prefix）。

閱讀REBOL文件或書籍時，請注意。當提到「函數」時，有可能泛指所有的七種函數，也有可能單指function!，必須利用前後文來判斷為何者。如果提到mezz，則一定指function!。如果提到「原生函數」，有可能泛指native!、action!、op!，也有可能單指native!。

使用Windows Console

REBOL預計會有兩個Console，一個是文字模式的DevStdIO，一個是圖形模式的DevConsole。目前已完成的只有DevStdIO。在Windows作業系統上，DevStdIO也就是Windows console。因此，你需要知道Windows Console的基本用法，整理如下：

• 左右方向鍵：在目前的命令列左右移動編輯游標。
• Ctrl+左右方向鍵：按住Ctrl鍵不放開，再按下向左方向鍵，或向右方向鍵，在目前的命令列左右移動編輯游標，一次移動一個word，而不是一個字元。
• Home：將編輯游標移動到目前命令列的開頭。
• End：將編輯游標移動到目前命令列的尾端。
• 上下方向鍵：調出歷史命令（之前輸入過的命令）。
• 插入（Ins）鍵：在字元插入與字元覆蓋（overwrite）模式之間切換。
• 刪除（Del）鍵：刪除游標後的字元。
• 倒退（Backspace）鍵：刪除游標前的字元。
• F7：在文字視窗內，躍出一個「命令歷史清單視窗」（如上圖所示），然後使用上下鍵選取命令，最後按下Enter執行命令。除了F7，我發現F2、F3、F4、F9也有特殊功能。
• Ctrl+空白鍵：中文輸入切換。
• 用滑鼠拖檔案進來：可以輸入該檔案的全名。

可惜的是目前還不能使用tab，進行補完（completion）。

想要離開此console，使用q或quit函數即可，如下所示：

>> quit

DevCon 2008在布拉格的夏天

聽說今年9月要在布拉格（Prague）開研討會，我只希望機票不要太貴...。

REBOL DevCon研討會第一次是2005年在美國，第二次是2007年在法國，第三次就是今年。地點的選擇顯然是考慮到使用者的多寡。目前REBOL開發者最多的國家，似乎依序就是美國、法國、捷克（首都布拉格）。

今年的研討會重點應該就是REBOL 3.0。我想選擇9月的意義，或許代表9月時3.0可以正式推出。這雖然是臆測，但可能性很高。